El nuevo texto en las placas de Old Pasadena agregaría el papel del racismo en la “Noche de terror” de 1885 contra los residentes locales chinos

Se espera que los miembros de la Comisión de Relaciones Humanas de Pasadena finalmente decidan el martes sobre un nuevo lenguaje que reemplazará el texto en las placas a lo largo de Mills Place en Old Pasadena, donde la violencia racial provocó un gran incendio y alejó a los colonos chinos del barrio chino de Pasadena hace 137 años.

Las discusiones sobre el plan comenzaron el año pasado cuando varios residentes, conscientes de la historia de Mills Place y los negocios que han existido allí, notificaron a algunos miembros del Concejo Municipal de Pasadena que las placas existentes no reflejan lo que realmente sucedió allí en ese momento.

Mills Place fue donde una turba provocó un incendio en la lavandería propiedad de chinos en 1885 mientras se amotinaban en Old Pasadena. Matt Hormann, un historiador independiente, escribió un artículo en Pasadena Weekly en 2015 donde describió cómo el incendio “convirtió el barrio chino de Pasadena en un infierno, borrándolo del paisaje y, durante muchos años, también de los libros de historia”.

Entre 60 y 100 ciudadanos chinos de Pasadena huyeron de la ciudad para escapar de más violencia, incluida la amenaza de linchamiento por parte de los residentes blancos, y la turba saqueó otros negocios de propiedad china en el área. El día después del incendio, los funcionarios de la ciudad redactaron una ordenanza que excluiría a los inmigrantes chinos de ser dueños de un negocio en la ciudad.

No se identificó, arrestó ni acusó a ningún sospechoso por participar en la violencia, según el artículo de 2015.

Una de las placas en Mills Place dice que el área lleva el nombre de un agricultor de cítricos que comenzó una arboleda en 7.5 acres de tierra en 1878 y menciona un incendio en 1885 que destruyó la lavandería de propiedad china.

“Nombrado así por Alexander Fraser Mills, un viverista que plantó una arboleda de cítricos en 7 ½ acres en la esquina noroeste de Colorado Boulevard y Fair Oaks Avenue en 1878. Mills Place se llamó originalmente Ward Alley en 1885. Un incendio en este sitio destruyó una lavandería propiedad de colonos chinos”, dice ahora la placa.

La Comisión de Derechos Humanos considerará el martes dos textos de reemplazo propuestos, el primero de los cuales dice:

“MILLS PLACE – LA HISTORIA TRASERA. DEDICADO A LA MEMORIA DE [inserte los nombres reales de la familia], LOS INMIGRANTES CHINOS CUYO NEGOCIO DE LAVANDERÍA EN ESTE SITIO FUE ARRASADO POR UN INCENDIO EN 1885 COMENZADO POR UNA MANDADA RACISTA DE PASADENANS. ESTE HOMENAJE RECONOCE EL TRABAJO Y SACRIFICIO DE TODOS LOS COLONOS CHINOS QUE AYUDARON A CONSTRUIR NUESTRA NACIÓN, RECONOCE SU FORTALEZA, VALENTÍA Y RESILIENCIA, Y LES AGRADECE SU APORTE. LA MARCHA DE PASADENA HACIA LA JUSTICIA NO ES COMPLETA Y DEBE CONTINUAR EN CADA GENERACIÓN.”

El otro texto propuesto dice:

“MILLS PLACE – LA HISTORIA TRASERA. DEDICADO A LA MEMORIA DE LOS INMIGRANTES CHINOS CUYO NEGOCIO DE LAVANDERÍA EN ESTE SITIO FUE ARRASADO POR UN INCENDIO EN 1885 INICIADO POR UNA TURBA DE PASADENANS RACISTAS. ESTE HOMENAJE RECONOCE EL TRABAJO Y SACRIFICIO DE TODOS LOS COLONOS CHINOS QUE AYUDARON A CONSTRUIR NUESTRA NACIÓN, RECONOCE SU FORTALEZA, VALENTÍA Y RESILIENCIA, Y LES AGRADECE SU APORTE. LA MARCHA DE PASADENA HACIA LA JUSTICIA NO ES COMPLETA Y DEBE CONTINUAR EN CADA GENERACIÓN.”

Ambos textos propuestos incluirán un código QR que los espectadores pueden escanear para ver un relato más detallado de la historia de Mills Place, mostró la agenda de la reunión del martes.

Los miembros de la comunidad pueden ver las deliberaciones a partir de las 6:30 p. m. a través de videoconferencia en https://us02web.zoom.us/j/84664694371 o llamando al (669) 900-6833 y usando la identificación del seminario web 846 6469 4371.

Los comentarios en vivo son bienvenidos durante la reunión. Los comentarios también pueden enviarse por correo electrónico a tsabha@cityofpasadena.net.