{"id":12443,"date":"2021-11-16T15:00:20","date_gmt":"2021-11-16T15:00:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/?p=12443"},"modified":"2021-11-16T15:00:23","modified_gmt":"2021-11-16T15:00:23","slug":"la-ciudad-presenta-una-demanda-contra-caltech-por-la-contaminacion-del-agua-subterranea","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/la-comunidad\/la-ciudad-presenta-una-demanda-contra-caltech-por-la-contaminacion-del-agua-subterranea\/","title":{"rendered":"La ciudad presenta una demanda contra Caltech por la contaminaci\u00f3n del agua subterr\u00e1nea"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/figure>\n\n\n\n

La ciudad present\u00f3 una demanda contra Caltech a principios de este mes por la contaminaci\u00f3n del agua subterr\u00e1nea causada por la investigaci\u00f3n de cohetes realizada por el Laboratorio de Propulsi\u00f3n a Chorro. Caltech opera JPL.<\/p>\n\n\n\n

Las sustancias qu\u00edmicas t\u00f3xicas que se encuentran en algunas de las aguas subterr\u00e1neas de Pasadena incluyen el 1,2,3-tricloropropano, el perclorato y el tetracloruro de carbono.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEs importante enfatizar que el agua potable de la Ciudad cumple o excede todos los requisitos estatales de salud p\u00fablica antes de ingresar al sistema de distribuci\u00f3n\u201d, dijo la ciudad en un comunicado.<\/p>\n\n\n\n

\u201cToda el agua potable que se proporciona a los residentes y clientes sigue cumpliendo plenamente con las normas estatales y federales de calidad del agua y de salud y seguridad. Desafortunadamente, la Ciudad se vio obligada a presentar esta demanda para garantizar un suministro continuo de agua seguro, confiable y asequible \u201d.<\/p>\n\n\n\n

La ciudad obtiene el 40% de su agua del agua subterr\u00e1nea local y compra el resto del Distrito Metropolitano de Agua (MWD). Los directores del Distrito Metropolitano de Agua, proveedor de aproximadamente el 60% del agua de Pasadena, declararon una “emergencia por sequ\u00eda” a principios de este mes, pidiendo a los proveedores de agua locales que implementen todas las medidas de conservaci\u00f3n posibles para reducir el uso.<\/p>\n\n\n\n

En un comunicado de Caltech a Pasadena Now el lunes, la universidad dijo:<\/p>\n\n\n\n

\u201cValoramos nuestra relaci\u00f3n con la Ciudad de Pasadena y sus residentes. Tenemos un compromiso de larga data con la protecci\u00f3n del medio ambiente y continuaremos trabajando con las autoridades locales, estatales y federales para garantizar la seguridad y el bienestar de la comunidad de Pasadena. Nos tomamos en serio las acusaciones de la denuncia, pero seguimos confiando en los esfuerzos que se han realizado para apoyar el bienestar de la comunidad “.<\/p>\n\n\n\n

El problema entre el JPL y la ciudad sobre las aguas subterr\u00e1neas contaminadas con productos qu\u00edmicos se remonta al menos a 14 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

En 2007, los funcionarios de Pasadena Water and Power (PWP) impugnaron un estudio de la NASA que afirmaba que el vertido de combustible para cohetes en los a\u00f1os 40 no caus\u00f3 una contaminaci\u00f3n que hiciera que gran parte del agua subterr\u00e1nea de la ciudad no fuera potable.<\/p>\n\n\n\n

En ese momento, m\u00e1s de la mitad de los recursos de agua subterr\u00e1nea locales se consideraban inseguros seg\u00fan los est\u00e1ndares de salud federales. Eso, combinado con una sequ\u00eda de nueve a\u00f1os, oblig\u00f3 al PWP a lanzar una campa\u00f1a para alentar los recortes voluntarios en el consumo de agua, dijo el director de la Divisi\u00f3n de Agua, Shan Kwan, seg\u00fan un art\u00edculo de 2007 que apareci\u00f3 en el Pasadena Weekly.<\/p>\n\n\n\n

La NASA financi\u00f3 la limpieza de los cuatro pozos ubicados cerca del JPL.<\/p>\n\n\n\n

Los productos qu\u00edmicos utilizados para fabricar y probar combustible para cohetes se remontan a la d\u00e9cada de 1940, seg\u00fan una p\u00e1gina del sitio web del JPL.<\/p>\n\n\n\n

\u201cComo era una pr\u00e1ctica com\u00fan y aceptada durante las d\u00e9cadas de 1940 y 1950, JPL elimin\u00f3 los desechos a trav\u00e9s de pozos negros\u201d, se lee en la p\u00e1gina. “A medida que el Laboratorio ten\u00eda acceso a las alcantarillas a fines de la d\u00e9cada de 1950, el JPL suspendi\u00f3 el uso de pozos negros”.<\/p>\n\n\n\n

Pero seg\u00fan la demanda, seg\u00fan los informes, JPL continu\u00f3 descargando aguas residuales contaminadas con desechos qu\u00edmicos en el Arroyo Seco al menos hasta 1990.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEspec\u00edficamente, se inform\u00f3 que en al menos tres ocasiones distintas en 1990, Caltech arroj\u00f3 aproximadamente 600,000 galones de aguas residuales contaminadas con PCE al Arroyo Seco\u201d, seg\u00fan la demanda.<\/p>\n\n\n\n

La Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental design\u00f3 la instalaci\u00f3n de JPL como un sitio de superfondo en 1991.<\/p>\n\n\n\n

En 1980, el Congreso estableci\u00f3 la Ley de Responsabilidad, Compensaci\u00f3n y Respuesta Ambiental Integral (CERCLA) en 1980. Los sitios CERCLA tambi\u00e9n se conocen como sitios Superfund. La ley permite que la EPA limpie los sitios contaminados y obliga a las partes responsables de la contaminaci\u00f3n a realizar limpiezas o reembolsar al gobierno el trabajo.<\/p>\n\n\n\n

Caltech y NASA han sido identificadas como “partes potencialmente responsables” responsables de la limpieza.<\/p>\n\n\n\n

La limpieza se ha centrado en cuatro “pozos de Monk Hill” en el noroeste de Pasadena. Un centro de tratamiento de agua cerca de esos pozos comenz\u00f3 a operar en 2011.<\/p>\n\n\n\n

La ciudad afirma que, seg\u00fan sus pruebas, los contaminantes han migrado al sur y han contaminado varios otros pozos en Pasadena.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSi alguno de los pozos restantes de la ciudad experimenta problemas que requieran su cierre para su reparaci\u00f3n, la ciudad se ver\u00e1 obligada a comprar agua MWD m\u00e1s costosa de lo que anticipa actualmente, en lugar de cambiar a otros pozos, como lo habr\u00eda hecho antes de la el advenimiento de los impactos de la contaminaci\u00f3n limitando su flexibilidad operativa \u201d, dice la ciudad en su denuncia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La ciudad present\u00f3 una demanda contra Caltech a principios de este mes por la contaminaci\u00f3n del agua subterr\u00e1nea causada por la investigaci\u00f3n de cohetes realizada por el Laboratorio de Propulsi\u00f3n a Chorro. Caltech opera JPL. Las sustancias qu\u00edmicas t\u00f3xicas que se encuentran en algunas de las aguas subterr\u00e1neas de Pasadena incluyen el 1,2,3-tricloropropano, el perclorato y el tetracloruro de carbono. \u201cEs importante enfatizar que el agua potable de la Ciudad cumple o excede todos los requisitos estatales de salud p\u00fablica […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12444,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12443"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12443"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12446,"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12443\/revisions\/12446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12444"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pasadenahoy.com\/primero\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}